コメント:2

宗純蔵 11-01-26 (水) 20:05


そう、座判はそうなんですよ。
正解もわからない。
ひょっとしたら座盤かも、座版かもしれない。

不思議な方言多いですよね。
聴いただけでわかる、言ってる本人が自覚できてる方言は
まあいいんですけど、油断できないヤツも多い。

例えば
修理する、という意味でなく
片付ける、という意味で、
鹿児島人は「直す」って言いますね。
こんなのも通じない。

オノケン 11-01-27 (木) 0:03


もう自分でも訳がわからなくなってますが、関西から屋久島に来たときにお互い意味を履き違えることが多々ありましたねー。

「今から来るから」と言われた時もどっちが行くねん！と思った記憶が。（これは屋久島弁かな？）